1
00:00:07,799 --> 00:00:10,885
¿Qué piensan ustedes?
¿Quieres tomar una cerveza o algo así?
2
00:00:10,969 --> 00:00:12,637
De hecho, tengo esa cita con Jill esta noche.
3
00:00:12,721 --> 00:00:14,347
-Lindo.
-Pensé que era el sábado.
4
00:00:14,431 --> 00:00:17,559
No, ella lo subió. ella no podía esperar
para ponerle las manos encima al perro grande.
5
00:00:17,642 --> 00:00:18,727
[Cal se ríe] ¡Está bien!
6
00:00:19,310 --> 00:00:20,812
Will, ¿y tú? ¿Quieres una cerveza?
7
00:00:21,396 --> 00:00:22,647
Eh, no.
8
00:00:22,731 --> 00:00:24,274
-[Cal] Jesús, hombre.
-[Shane] Dios.
9
00:00:24,357 --> 00:00:25,483
Pon una excusa.
10
00:00:25,567 --> 00:00:26,735
-[Shane] Sí.
-[Voluntad] Bueno…
11
00:00:27,235 --> 00:00:29,195
Va a llover más tarde. ¿Puedo simplemente decir que no?
12
00:00:29,779 --> 00:00:30,613
Sí.
13
00:00:30,697 --> 00:00:32,490
-Eh, que tengas buenas noches.
-[Kilah] Adiós.
14
00:00:32,991 --> 00:00:34,117
[Cal] Nos vemos, hombre.
15
00:00:35,368 --> 00:00:37,287
-¿Cuál es su puto problema?
-[Cal] No lo sé.
16
00:00:37,370 --> 00:00:38,830
-Divertirse.
-Nos vemos chicos.
17
00:00:40,081 --> 00:00:41,666
-¿Qué dices?
-¿Acerca de?
18
00:00:41,750 --> 00:00:43,251
-Tomar una cerveza.
-[Kilah] Ah. Quiero decir...
19
00:00:44,544 --> 00:00:46,004
Si eso es... Ya sabes, yo no...
20
00:00:46,087 --> 00:00:47,589
[risas] ¿Sí o no, Kilah?
21
00:00:47,672 --> 00:00:50,341
-Eh, claro, sí. Sí.
-Está bien. ¿Nos vemos por ahí?
22
00:00:50,425 --> 00:00:53,887
-No tengo mi puto auto, Cal.
-Oh. Así que joder, vámonos.
23
00:00:54,387 --> 00:00:56,306
-Gracias.
-No puedes estar así toda la noche.
24
00:00:56,389 --> 00:00:58,850
-[Kilah] ¿Toda la noche? ¡Relajarse!
-[Cal] Solo da una respuesta.
25
00:00:58,933 --> 00:01:02,437
♪ Escuchando las historias más extrañas ♪
26
00:01:02,979 --> 00:01:05,815
♪ Me pregunto dónde salió todo mal ♪
27
00:01:05,899 --> 00:01:07,442
♪ Durante tanto tiempo ♪
28
00:01:09,986 --> 00:01:12,030
♪ Durante tanto tiempo… ♪
29
00:01:15,325 --> 00:01:16,284
¿A dónde vas?
30
00:01:16,367 --> 00:01:19,037
Oh, um, una... una cena de trabajo.
Te envié un mensaje de texto al respecto. Prometo.
31
00:01:19,120 --> 00:01:21,414
Sí. No, no, solo… lo olvidé. Jesús.
32
00:01:21,498 --> 00:01:24,918
¿Sabes qué, Dave?
Sólo relájate con las cosas del "buen chico".
33
00:01:25,001 --> 00:01:27,670
Oh… oh sí, estoy relajado.
Estoy escalofriante. [risas]
34
00:01:27,754 --> 00:01:29,589
-¿Qué?
-[Dave] No importa. Eh...
35
00:01:30,173 --> 00:01:33,551
En realidad estaba pensando,
¿Crees que podríamos hablar de,
36
00:01:34,135 --> 00:01:37,764
No lo sé, yo graduándome
¿De la habitación de invitados a nuestro dormitorio?
37
00:01:37,847 --> 00:01:39,599
-[Barb] Eh…
-[Dave] ¿Tal vez pronto?
38
00:01:39,682 --> 00:01:42,018
Sí, quiero decir, um... [se aclara la garganta]
39
00:01:42,102 --> 00:01:45,897
Sé que quieres esperar un poco
antes de que volvamos a tener sexo,
40
00:01:45,980 --> 00:01:48,441
pero realmente creo que es importante
para que reintroduzcamos
41
00:01:48,525 --> 00:01:52,153
algún tipo de intimidad erótica
Volver a la relación, ¿sabes?
42
00:01:52,987 --> 00:01:55,990
Creo que nos ayudaría a retomar el rumbo.
¿No suena bien?
43
00:01:56,574 --> 00:01:57,700
-[besos]
-[Barb] Oh, está bien.
44
00:01:57,784 --> 00:01:59,327
Es… [suspiros]
45
00:01:59,410 --> 00:02:01,121
Sí, eh...
46
00:02:01,913 --> 00:02:03,540
Diviértete esta noche. [palmaditas en el brazo]
47
00:02:07,043 --> 00:02:10,338
El coño de desconocidos
sólo te hará sentir más solo.
48
00:02:10,421 --> 00:02:13,133
-Otro día, otra pelea, con--
-[Barb] Oye.
49
00:02:13,716 --> 00:02:16,302
-Te traje sábanas limpias para tu cama.
-[Dave] Eres el mejor.
50
00:02:16,386 --> 00:02:18,221
Me cuidas muy bien,
¿sabes eso?
51
00:02:18,304 --> 00:02:19,222
[Barb] Sí.
52
00:02:20,098 --> 00:02:21,516
[David] Dios. [suspiros]
53
00:02:21,599 --> 00:02:24,018
Ella quiere tanto mi polla. [risas]
54
00:02:28,106 --> 00:02:30,567
Está bien. donde carajo
son mis zapatos? [risas]
55
00:02:30,650 --> 00:02:32,694
{\an8}[suena música acústica suave]
56
00:03:00,513 --> 00:03:02,182
[charla de fondo y risas]
57
00:03:03,349 --> 00:03:05,435
-[Jill] Después de ti.
-Gracias. Nunca he estado aquí.
58
00:03:05,518 --> 00:03:07,312
-Yo tampoco.
-Oh, es bueno.
59
00:03:14,319 --> 00:03:16,154
-Creo que empiezas.
-Hola.
60
00:03:16,237 --> 00:03:19,574
Oye, ahí está.
Eh, tenemos una reserva para dos.
61
00:03:19,657 --> 00:03:21,242
No puedes usar zapatillas aquí.
62
00:03:22,285 --> 00:03:24,787
-¿Qué?
-[mujer] No puedes usar zapatillas aquí.
63
00:03:24,871 --> 00:03:26,873
Es West Chester.
Debería llevar un mono.
64
00:03:26,956 --> 00:03:29,751
Lo sentimos, política de la empresa.
Esta es una buena cena.
65
00:03:30,710 --> 00:03:33,004
Quiero decir, vamos. [risas]
66
00:03:33,588 --> 00:03:35,590
No. Gracias.
67
00:03:35,673 --> 00:03:38,801
-Son sólo zapatillas de deporte.
-Sí. Y no están permitidos.
68
00:03:38,885 --> 00:03:40,929
No es que este lugar sea...
69
00:03:41,012 --> 00:03:44,224
-Sí, no es una jodida…
-[Jill] Una jodidamente elegante como...
70
00:03:44,307 --> 00:03:45,183
Como un…
71
00:03:45,266 --> 00:03:47,644
-Como una langosta roja o algo así.
-[Jill] No puedo pensar en una…
72
00:03:47,727 --> 00:03:50,688
No es tan agradable.
para que podamos entrar con nuestras zapatillas.
73
00:03:50,772 --> 00:03:52,232
Sólo estoy haciendo mi trabajo.
74
00:03:52,315 --> 00:03:55,526
Bueno. Tu trabajo no es realmente un trabajo.
Eres un iPad. Eres un iPad con tetas.
75
00:03:55,610 --> 00:03:57,070
Cuando los inventan, ya está.
76
00:03:57,153 --> 00:03:59,781
Sí, estás fuera. mucha gente
perderás empleos, pero tú eres el primero.
77
00:03:59,864 --> 00:04:04,577
-¿Sabes que? Nos vamos.
-Bueno, tienes que hacerlo, así que…
78
00:04:04,661 --> 00:04:05,578
No, queremos.
79
00:04:05,662 --> 00:04:06,955
-[mujer] Tienes que hacerlo.
-Queremos.
80
00:04:07,038 --> 00:04:08,915
-Que tengas una buena noche.
-[se burla] "Que tengas una buena noche".
81
00:04:08,998 --> 00:04:10,333
¿Ves esto?
82
00:04:10,833 --> 00:04:12,794
-Me estoy tomando estos.
-Por supuesto que lo harías.
83
00:04:12,877 --> 00:04:14,879
Además, lo de las zapatillas, déjame adivinar,
84
00:04:14,963 --> 00:04:17,048
no puedes usar
¿Camisetas blancas lisas tampoco?
85
00:04:17,131 --> 00:04:19,550
¿Sí? ¿Sin sombreros de ala plana?
¿Sabes que eso es racista?
86
00:04:19,634 --> 00:04:22,303
-¿Sabes que eres un poco racista?
-Oh. ¿Eres liberal?
87
00:04:24,514 --> 00:04:27,225
Eres como el maldito diablo.
88
00:04:27,308 --> 00:04:28,434
Eres un psicópata.
89
00:04:28,518 --> 00:04:29,978
Ay dios mío.
90
00:04:31,938 --> 00:04:33,940
Yo, pensé que ibas a
Golpea a esa señora.
91
00:04:34,023 --> 00:04:37,026
-Quería hacerlo. Eso es una locura.
-Puedo ver que querías.
92
00:04:37,110 --> 00:04:39,362
Y ni siquiera tengo tanta hambre, así que...
93
00:04:39,445 --> 00:04:40,822
Yo tampoco tengo mucha hambre.
94
00:04:40,905 --> 00:04:42,407
-Excelente.
-Sí.
95
00:04:43,032 --> 00:04:44,617
-¿Pero sabes qué?
-¿Qué?
96
00:04:45,451 --> 00:04:46,995
Deberíamos ir a Creekside.
97
00:04:47,745 --> 00:04:49,664
No he estado en Creekside
en, como, 20 años.
98
00:04:49,747 --> 00:04:51,332
-Yo tampoco.
-¿Quieres ir a Creekside?
99
00:04:51,416 --> 00:04:54,877
Sí, creo que será divertido.
Lo haré divertido.
100
00:04:55,920 --> 00:04:56,879
Bueno.
101
00:05:00,591 --> 00:05:03,261
[música de percusión intrigante]
102
00:05:16,232 --> 00:05:17,442
[Cal] Oh...
103
00:05:19,193 --> 00:05:20,737
No haces esto mucho, ¿verdad?
104
00:05:21,904 --> 00:05:23,114
¿Qué, ir a bares?
105
00:05:24,157 --> 00:05:25,116
No precisamente.
106
00:05:26,367 --> 00:05:28,745
[grupo riendo]
107
00:05:31,456 --> 00:05:33,041
Fui a la escuela secundaria con esa chica.
108
00:05:33,124 --> 00:05:34,500
Perra total.
109
00:05:34,584 --> 00:05:36,794
-[Cal] ¿En serio?
-Sí. Ella estaba en mi equipo de voleibol.
110
00:05:36,878 --> 00:05:37,837
Nada de mierda.
111
00:05:37,920 --> 00:05:41,424
Espera un segundo. todos ellos eran
en mi maldito equipo de voleibol.
112
00:05:41,507 --> 00:05:44,385
-[Cal] ¿Aún hablas con ellos?
-Quiero decir, de vez en cuando, pero…
113
00:05:45,178 --> 00:05:48,848
Dios mío, ¿crees que esto es una reunión?
¿A lo que no fui invitado?
114
00:05:48,931 --> 00:05:49,766
[Cal] ¡No!
115
00:05:49,849 --> 00:05:52,685
[Kilah] Definitivamente es una reunión,
y no estaba jodidamente invitado.
116
00:05:52,769 --> 00:05:55,396
Quizás lo sea. No sé.
Quizás pensaron que estabas muerto.
117
00:05:57,273 --> 00:05:59,108
¿Se supone que eso me hará sentir mejor?
118
00:05:59,192 --> 00:06:00,026
Sí.
119
00:06:09,494 --> 00:06:10,912
-Oh.
-Ay carajo.
120
00:06:10,995 --> 00:06:11,829
[Jill] Mierda.
121
00:06:12,497 --> 00:06:13,498
Dios.
122
00:06:13,998 --> 00:06:18,044
¡Qué estúpidos somos para no darnos cuenta!
¿Estarían aquí los verdaderos estudiantes de secundaria?
123
00:06:18,127 --> 00:06:20,213
Es una locura que todavía lo estén haciendo.
lo que solíamos hacer.
124
00:06:20,296 --> 00:06:23,716
[suspiros] Sí.
Bueno, algunas cosas nunca cambian.
125
00:06:24,425 --> 00:06:26,052
Eh...
126
00:06:26,636 --> 00:06:28,054
Podríamos pasar el rato aquí.
127
00:06:28,554 --> 00:06:30,973
Hasta que venga la policía y los arresten.
128
00:06:33,017 --> 00:06:34,185
Oh.
129
00:06:43,111 --> 00:06:44,654
¡Mierda, un policía!
130
00:06:44,737 --> 00:06:45,822
-[Shane] ¡Congelate!
-¡Policías! ¡Policías!
131
00:06:45,905 --> 00:06:48,199
[Shane] ¡Somos nosotros, los policías!
¡Mi pareja es una mujer!
132
00:06:48,282 --> 00:06:50,493
Cuidado,
¡ella apretará el gatillo! [risas]
133
00:06:50,576 --> 00:06:53,287
-¡Vuelvan aquí, pequeños cabrones!
-[ambos ríen]
134
00:06:54,914 --> 00:06:58,126
-[Shane] Ya veo por qué los policías hacen esto. Es divertido.
-Siempre pensé que serías policía.
135
00:06:58,209 --> 00:06:59,419
¿En realidad? Sí, yo también. Lo entiendo.
136
00:06:59,502 --> 00:07:02,255
No, pensé que irías a la cárcel.
A ver si tienen cervezas.
137
00:07:02,338 --> 00:07:04,173
[reproducción de música electrónica]
138
00:07:06,259 --> 00:07:08,761
-Dijiste que íbamos a cenar, Pete.
-Tienen alas.
139
00:07:08,845 --> 00:07:12,432
-Me largo de aquí.
-Ey. Vamos, siéntate, relájate.
140
00:07:12,515 --> 00:07:14,517
¡No puedo estar en un lugar como este!
¡Me engañaste!
141
00:07:14,600 --> 00:07:16,060
[Pete] Oh, deja de ser tan dramático.
142
00:07:16,144 --> 00:07:18,438
¿Qué crees?
¿Estos tipos van al puto Applebee's?
143
00:07:18,521 --> 00:07:21,190
Son empresarios japoneses turbios.
Estos tipos están de fiesta.
144
00:07:21,274 --> 00:07:23,568
-Pensé que habías dicho que eran coreanos.
-Lo que sea.
145
00:07:24,360 --> 00:07:26,696
Si Barb descubre que estoy aquí,
Podría perder mi matrimonio.
146
00:07:26,779 --> 00:07:28,906
estoy durmiendo
Todavía en la habitación de invitados. ¿Entender?
147
00:07:28,990 --> 00:07:31,284
¿Sí? Entonces, suena como
Necesitas una maldita gran victoria.
148
00:07:31,367 --> 00:07:34,412
Y yo también, ¿vale?
¿Quieres dejar de dormir en la habitación de invitados?
149
00:07:34,495 --> 00:07:36,747
¿Quieres dejar de llamar a Will?
¿Tu maldito jefe?
150
00:07:36,831 --> 00:07:39,250
Vamos, Davey.
Este acuerdo podría devolvernos a ambos la cima.
151
00:07:46,841 --> 00:07:48,384
Me quedaré a tomar una copa.
152
00:07:48,468 --> 00:07:49,677
-¡Sí!
-¿Está bien?
153
00:07:49,760 --> 00:07:52,054
-Pero vamos directo al grano.
-[Pete] ¡Por supuesto!
154
00:07:52,138 --> 00:07:53,222
-Está bien.
-[Pete] Escucha…
155
00:07:53,306 --> 00:07:55,850
Estos tipos tienen que ver con el respeto.
así que hazlo con calma. ¿Bueno?
156
00:07:55,933 --> 00:07:59,020
-Aquí está. ¡Oye, oye! ¡Señor Ricky!
-[Ricky riendo]
157
00:07:59,103 --> 00:08:00,938
-[Pete] ¡Qué bueno verte!
-¿Qué pasa, hombre?
158
00:08:01,022 --> 00:08:03,691
Qué bueno verte, amigo. Hola chicos.
Sr. Ricky, este es Dave.
159
00:08:03,774 --> 00:08:05,067
¡Sí!
160
00:08:05,151 --> 00:08:07,862
-Oh mierda, chico gracioso.
-[Ricky] Me gusta tu cara.
161
00:08:07,945 --> 00:08:11,949
Chicos, pasen. Me alegro de verlos.
Vamos. Toma asiento. ¡Mira esto!
162
00:08:12,033 --> 00:08:13,910
Mira a estas chicas. Es increíble.
163
00:08:13,993 --> 00:08:17,121
Sí, estoy muy emocionado
sobre estos neumáticos, muchachos.
164
00:08:17,205 --> 00:08:19,749
-¿Qué tal los tragos? ¡Disparos!
-[Pete] ¡Sí!
165
00:08:19,832 --> 00:08:23,002
-Sí, sí.
-¡Disparos! ¡Disparos! ¡Disparos! ¡Disparos! [risas]
166
00:08:23,085 --> 00:08:26,172
-[Pete] ¡Disparos, sí! ¡Hazlo!
-Sí, eso suena… Ustedes se vuelven locos.
167
00:08:26,255 --> 00:08:28,799
Sólo me quedaré con una bebida,
Creo, pero estoy emocionado.
168
00:08:28,883 --> 00:08:32,345
Ustedes tienen el mejor momento de sus vidas.
Hablemos de estos malditos neumáticos, ¿verdad?
169
00:08:32,929 --> 00:08:34,972
¿Estás siendo irrespetuoso?
170
00:08:35,556 --> 00:08:38,017
No, um, solo estoy
como que me lo estoy tomando con calma ahora mismo.
171
00:08:38,100 --> 00:08:39,602
¿Hablas en serio?
172
00:08:40,686 --> 00:08:42,772
Estás a punto de asustarme, hermano.
173
00:08:44,106 --> 00:08:45,358
Esto puede salir muy mal.
174
00:08:49,779 --> 00:08:52,198
-Supongo que un disparo no te hará daño, ¿verdad?
-[hombres riendo]
175
00:08:52,281 --> 00:08:54,158
-Solo está bromeando.
-¿Estás jodiendo?
176
00:08:54,242 --> 00:08:56,077
-¡Divertido!
-Sí, me tienes.
177
00:08:56,160 --> 00:08:57,870
¡Hagamos algunas fotos!
178
00:08:57,954 --> 00:09:00,039
¡Disparos! ¡Disparos! ¡Disparos! ¡Disparos!
179
00:09:00,122 --> 00:09:02,833
[risas] ¡Mira a las damas, hombre!
Me estoy poniendo duro.
180
00:09:03,334 --> 00:09:05,461
-[mujer riendo]
-Oh Dios mío.
181
00:09:05,545 --> 00:09:08,381
[charla confusa]
182
00:09:08,464 --> 00:09:10,466
-Hola chicos.
-[jadea]
183
00:09:11,050 --> 00:09:12,301
-Kilá.
-[mujer 1] ¡Hola!
184
00:09:12,385 --> 00:09:14,387
-[mujer 2] ¡Hola, Kilah!
-¡Hola! ¡Guau!
185
00:09:14,470 --> 00:09:16,764
[mujer 2] Dios mío, ¿cómo has estado?
186
00:09:16,847 --> 00:09:19,392
Bien. ¿Qué están haciendo ustedes aquí?
187
00:09:20,059 --> 00:09:22,311
Sólo, ya sabes, tomando unas copas.
188
00:09:22,395 --> 00:09:27,275
Sí, le envié un mensaje de texto a Michelle.
y ella dijo que se acercó a Hailey.
189
00:09:27,358 --> 00:09:30,861
Y entonces Jen apareció al azar.
[risas]
190
00:09:30,945 --> 00:09:35,950
-Todos lleváis pulseras a juego.
-Oh sí, los acabo de recibir del trabajo.
191
00:09:36,033 --> 00:09:38,411
Estaban en mi auto
y pensé que se verían divertidos.
192
00:09:40,413 --> 00:09:43,541
Pensé que tal vez era como una reunión.
Por eso pregunté al respecto.
193
00:09:43,624 --> 00:09:45,585
-¡No!
-No lo haríamos.
194
00:09:45,668 --> 00:09:48,421
-[mujer] ¡No!
-[Michelle] Nunca. Eso no es…
195
00:09:48,504 --> 00:09:50,798
-Es más como si todos simplemente enviáramos mensajes de texto.
-[Michelle] Mm-hmm.
196
00:09:51,299 --> 00:09:53,593
Sí, ¿cómo has estado?
197
00:09:53,676 --> 00:09:56,262
Ya sabes, bastante bien.
Simplemente trabajando mucho, lo de siempre.
198
00:09:56,846 --> 00:09:57,847
Lindo.
199
00:10:00,766 --> 00:10:02,184
¿Cómo están chicos?
200
00:10:02,268 --> 00:10:04,395
-Bueno, sí.
-[las mujeres murmuran]
201
00:10:04,478 --> 00:10:06,772
Hailey, te ves muy bien.
202
00:10:06,856 --> 00:10:08,316
Gracias. Me hice un aumento de senos.
203
00:10:09,191 --> 00:10:10,985
Fresco. Bueno, estoy aquí con mi amigo.
204
00:10:11,068 --> 00:10:14,739
No quiero dejarlo colgado,
así que voy a regresar.
205
00:10:14,822 --> 00:10:17,366
-¿Ese es tu novio?
-No, solo es mi amigo del trabajo.
206
00:10:17,450 --> 00:10:19,076
Oh genial. ¿Está soltero?
207
00:10:19,785 --> 00:10:21,662
Lo es, pero es bastante quisquilloso, así que...
208
00:10:21,746 --> 00:10:23,748
[se burla] Eso no es un problema.
209
00:10:25,166 --> 00:10:28,794
Bueno, ya sabes, fue
Realmente, realmente es un placer verte, Kilah.
210
00:10:28,878 --> 00:10:31,505
Ustedes también.
Um, los veré por ahí.
211
00:10:31,589 --> 00:10:33,007
-[Michelle] Nos vemos.
-Adiós.
212
00:10:35,885 --> 00:10:38,346
-[mujer] Qué incómodo.
-Ella sigue siendo tan rara.
213
00:10:38,429 --> 00:10:39,930
[risas] ¡Dios mío!
214
00:10:44,894 --> 00:10:45,728
[Jill suspira]
215
00:10:54,362 --> 00:10:55,946
Oye, ¿te acuerdas?
216
00:10:56,447 --> 00:10:59,575
¿Cuando te di la cabeza detrás de ese árbol?
217
00:11:00,743 --> 00:11:01,577
Sí.
218
00:11:01,661 --> 00:11:02,912
-[Jill] ¿Mm-hmm?
-Sí.
219
00:11:05,039 --> 00:11:07,667
-¿Qué?
-Nada. Es sólo un lindo recuerdo.
220
00:11:07,750 --> 00:11:09,377
[Jill] ¿Qué estás ta...? No, estás siendo...
221
00:11:09,460 --> 00:11:11,003
-¿Qué quieres decir?
-Está bien, yo…
222
00:11:11,671 --> 00:11:13,839
solo recuerdo que frio
Tus malditos dientes estaban.
223
00:11:13,923 --> 00:11:14,757
[Jill se ríe]
224
00:11:14,840 --> 00:11:19,011
Y había tantos dientes
y hacía tanto frío, y era...
225
00:11:19,512 --> 00:11:20,638
Eso no puede ser verdad.
226
00:11:20,721 --> 00:11:22,306
-Es cierto.
-¿De qué estás hablando?
227
00:11:22,390 --> 00:11:24,225
-Lamento decirte eso.
-[Jill] Vaya, amigo.
228
00:11:24,308 --> 00:11:26,477
Eso no es lo que pensé
ibas a decir.
229
00:11:27,144 --> 00:11:28,145
Está bien.
230
00:11:29,063 --> 00:11:30,398
Dame otra oportunidad.
231
00:11:31,399 --> 00:11:33,275
-Bueno.
-Tiene que incluirme, entrenador.
232
00:11:33,359 --> 00:11:34,193
¿Ahora mismo?
233
00:11:34,276 --> 00:11:36,112
-[Jill] Ahora mismo.
-[Shane] ¿En el bosque?
234
00:11:36,195 --> 00:11:37,905
Sí, te voy a dar la cabeza
en el bosque.
235
00:11:37,988 --> 00:11:40,658
-Esa es la única manera de solucionar esto.
-[Shane] Eh…
236
00:11:40,741 --> 00:11:43,536
A menos que se te ocurra una razón para no...
237
00:11:43,619 --> 00:11:46,205
Puedo pensar en muchas razones,
pero no voy a discutir.
238
00:11:46,288 --> 00:11:47,123
[Jill] ¡Está bien!
239
00:11:47,206 --> 00:11:49,166
-[hombre] ¡Oye!
-¡Oh, carajo, son los policías de verdad!
240
00:11:49,250 --> 00:11:50,584
-¡Mierda!
-[Shane] No tienes que--
241
00:11:50,668 --> 00:11:52,503
-[hombre] ¿Qué estás haciendo?
-No corras. ¡Tenemos 38!
242
00:11:52,586 --> 00:11:53,754
[Jill grita]
243
00:11:53,838 --> 00:11:55,464
-[Shane] ¡Oh, mierda!
-[hombre] ¡Oye!
244
00:11:57,925 --> 00:11:59,301
-¿Estás bien?
-[Jill] Sí.
245
00:11:59,802 --> 00:12:00,928
¡Que nadie se mueva!
246
00:12:01,971 --> 00:12:03,639
Santa mierda.
247
00:12:03,723 --> 00:12:05,641
-No presionaste a esa señora, ¿verdad?
-¡No!
248
00:12:05,725 --> 00:12:08,602
Porque eso es un gran problema. Es como, espera.
249
00:12:08,686 --> 00:12:10,896
No quieres hacer cosas así.
250
00:12:10,980 --> 00:12:11,856
No lo hice.
251
00:12:11,939 --> 00:12:13,107
¿Es menor de edad?
252
00:12:14,608 --> 00:12:16,152
-No soy tan jodidamente genial.
-[risas]
253
00:12:16,235 --> 00:12:18,362
¡Oye! ¡Nada de eso aquí!
254
00:12:18,863 --> 00:12:20,531
-¿La vas a ayudar?
-No.
255
00:12:21,407 --> 00:12:23,117
Jeff, vámonos de aquí.
256
00:12:28,038 --> 00:12:29,498
¿Qué haces en mi casa?
257
00:12:30,541 --> 00:12:31,667
Bueno, hola, Phil.
258
00:12:31,751 --> 00:12:35,045
Eh me gustaría hablar contigo
si tienes un minuto.
259
00:12:35,129 --> 00:12:36,505
[suspira profundamente]
260
00:12:37,798 --> 00:12:39,800
No tienes que suspirarme.
261
00:12:42,386 --> 00:12:44,680
¡Mierda! Lo apuñalé.
262
00:12:45,931 --> 00:12:47,683
Phil, yo...
263
00:12:47,767 --> 00:12:50,227
esperaba que pudiéramos hablar de
lo que dijiste el otro día
264
00:12:50,311 --> 00:12:52,104
sobre querer hacer algunos cambios.
265
00:12:52,188 --> 00:12:56,567
La tienda es como mi corazón y mi alma,
Entonces, si estamos hablando de hacer cambios...
266
00:12:56,650 --> 00:12:57,485
Detente ahí mismo.
267
00:12:57,568 --> 00:12:59,820
No hay un "si lo somos"
porque no existe el "nosotros".
268
00:13:04,450 --> 00:13:07,578
Sabes,
Realmente tienes problemas para delegar.
269
00:13:07,661 --> 00:13:08,788
Ah, ¿lo hago?
270
00:13:08,871 --> 00:13:11,040
Sí. Bonnie también lo cree.
271
00:13:13,000 --> 00:13:14,126
¿Hablaste con Bonnie?
272
00:13:14,210 --> 00:13:15,836
-Fui a visitarla al trabajo.
-¿Por qué hacer eso?
273
00:13:15,920 --> 00:13:18,672
Bueno, para intentar hacer las cosas bien.
entre ella y Shane.
274
00:13:18,756 --> 00:13:22,676
Y entonces, ya sabes, en cierto modo discutido
cómo hay mucha energía masculina.
275
00:13:22,760 --> 00:13:25,346
-Tú lo tienes, yo lo tengo, obviamente.
-No, no lo haces.
276
00:13:25,429 --> 00:13:27,348
Y cómo eso crea
una situación combustible,
277
00:13:27,431 --> 00:13:29,642
y probablemente por eso
ella está eligiendo un camino diferente.
278
00:13:29,725 --> 00:13:31,268
Luego estuvimos hablando de mi camino también.
279
00:13:31,352 --> 00:13:34,980
Y puedo ver que estás muy molesto, Phil.
pero estaba tratando de hacer lo correcto.
280
00:13:35,064 --> 00:13:39,485
[suspiro] Mira, solo voy a traer un GM.
que tiene un montón de experiencia,
281
00:13:39,568 --> 00:13:42,947
y esa persona y yo
Haremos que Valley Forge vuelva a la normalidad.
282
00:13:43,030 --> 00:13:44,782
probablemente voy a vender
un par de ubicaciones.
283
00:13:45,866 --> 00:13:48,077
¿Qué? ¡No puedes hacer eso!
284
00:13:48,577 --> 00:13:51,038
¿Qué quieres decir con que no puedo hacer eso?
Soy dueño de Valley Forge.
285
00:13:51,121 --> 00:13:52,164
¿Estás bromeando?
286
00:13:52,248 --> 00:13:56,085
Will, nunca he tenido un negocio fallido.
pero esta vez me quedé demasiado tiempo.
287
00:13:56,168 --> 00:13:59,171
¿Por qué? Por sentimentalismo
para ti y Shane.
288
00:13:59,255 --> 00:14:01,382
Phil, nunca me diste una oportunidad.
289
00:14:01,465 --> 00:14:03,050
Te di demasiadas oportunidades.
290
00:14:03,133 --> 00:14:04,802
Tienes que avergonzarte de ti mismo.
291
00:14:04,885 --> 00:14:07,429
dibujar genitales en la pizarra
durante el horario comercial?
292
00:14:07,513 --> 00:14:10,558
¿Montar en bicicleta, comer helado?
Ni siquiera pudiste deshacerte de Mike Weir.
293
00:14:10,641 --> 00:14:13,853
Arrastró esa maldita ubicación hacia abajo.
por un mes más.
294
00:14:13,936 --> 00:14:16,021
Pero entonces conocí a alguien que me hizo feliz.
295
00:14:16,105 --> 00:14:18,774
pero luego Shane lo arruinó,
y ahora ella no quiere hablarme.
296
00:14:18,858 --> 00:14:21,944
Además, he estado usando
este puto pendiente por seis meses,
297
00:14:22,027 --> 00:14:24,822
y estoy convencido
Tengo una infección activa.
298
00:14:24,905 --> 00:14:27,157
Cuando te dije que ese arete se veía bien,
Estaba mintiendo.
299
00:14:27,867 --> 00:14:29,410
-No.
-[se burla]
300
00:14:30,494 --> 00:14:32,037
Está bien. Me tienes.
301
00:14:32,538 --> 00:14:34,582
[música sombría sonando]
302
00:14:36,834 --> 00:14:38,210
Me ofrecieron otro trabajo.
303
00:14:38,294 --> 00:14:39,962
Bien. Tómalo. Mañana.
304
00:14:40,462 --> 00:14:41,797
[se burla] Increíble.
305
00:14:49,972 --> 00:14:51,640
-Ninguno de ellos cayó.
-[Will] Sí, bueno…
306
00:14:51,724 --> 00:14:53,726
[música pop sonando en la radio del auto]
307
00:14:59,940 --> 00:15:01,859
Ah. Estás jodido.
308
00:15:01,942 --> 00:15:02,776
[Jill se ríe]
309
00:15:02,860 --> 00:15:05,029
Afortunadamente, es solo
todo el lado derecho de tu cabeza.
310
00:15:05,112 --> 00:15:06,655
Gracias a Dios. [risas]
311
00:15:06,739 --> 00:15:08,657
¿Quieres ir a atención de urgencia? Pude--
312
00:15:08,741 --> 00:15:12,077
¡No! no voy a pasar toda la noche
en atención de urgencia.
313
00:15:12,161 --> 00:15:14,079
-[Shane] Está bien.
-¿Qué soy yo, gay?
314
00:15:16,040 --> 00:15:16,874
Te amo.
315
00:15:16,957 --> 00:15:18,584
[risas]
316
00:15:19,376 --> 00:15:20,628
[asiento chapoteo]
317
00:15:20,711 --> 00:15:24,465
-Ese era el cinturón de seguridad, no como un…
-¿Ha sido el cinturón de seguridad todo el tiempo?
318
00:15:25,007 --> 00:15:27,760
-Te juro que pensé que te estabas tirando pedos.
-No, no lo hiciste.
319
00:15:27,843 --> 00:15:29,261
Yo... lo juro.
320
00:15:29,887 --> 00:15:32,222
Desde que estamos en el auto,
He estado como, "Maldita sea".
321
00:15:32,306 --> 00:15:34,433
-"¿Dice 'gay' y se tira pedos?"
-Eres implacable.
322
00:15:34,516 --> 00:15:37,478
-"¿Quién es este, mi maldito Mini-Yo?"
-[ambos ríen]
323
00:15:42,942 --> 00:15:44,443
Oye. Te vi en el bar.
324
00:15:45,486 --> 00:15:48,155
Eh, sí. Sí, estoy aquí con Kilah.
325
00:15:48,238 --> 00:15:50,783
-Acerca una silla.
-Probablemente debería volver a--
326
00:15:50,866 --> 00:15:52,910
No. Ven a hablar con nosotros.
327
00:15:53,702 --> 00:15:55,120
Está bien.
328
00:15:55,829 --> 00:15:58,791
-[Hailey] ¿Qué estás bebiendo?
-[Cal] Uno de esos Vicios Sagrados.
329
00:15:58,874 --> 00:16:01,460
-[Hailey] Sí, los he probado antes.
-[Cal] ¿Qué estás bebiendo?
330
00:16:01,543 --> 00:16:03,170
-[Hailey] Un martini sucio.
-Lindo.
331
00:16:03,253 --> 00:16:06,715
-¿Te gustan los martinis?
-Nunca en mi vida he tomado un cóctel.
332
00:16:06,799 --> 00:16:08,050
-[Hailey] Dios mío.
-[Cal] Sí.
333
00:16:08,133 --> 00:16:09,760
[Hailey] Te prepararé un martini alguna vez.
334
00:16:09,843 --> 00:16:11,303
[Cal] Me gustan las aceitunas.
335
00:16:11,387 --> 00:16:12,846
[se reproduce música hip-hop]
336
00:16:12,930 --> 00:16:13,764
[hombre] ¡Sí!
337
00:16:17,476 --> 00:16:19,687
Está bien. Ese es un buen punto.
Me tienes ahí.
338
00:16:19,770 --> 00:16:22,898
Oye, Dave, te voy a dar
un trato de toda la vida.
339
00:16:22,982 --> 00:16:23,816
Demonios, sí, amigo.
340
00:16:23,899 --> 00:16:27,236
puedes tener
Llantas TakaTaka exclusivamente, al costo.
341
00:16:27,319 --> 00:16:29,238
-O tal vez por debajo de eso.
-[Pete] ¡Ay!
342
00:16:29,321 --> 00:16:31,323
[en coreano] El de tu papá
¿Estarás bien con eso?
343
00:16:31,407 --> 00:16:33,075
-[Ricky en inglés] Sí.
-[Botán] ¿Eh?
344
00:16:33,158 --> 00:16:36,161
[Ricky] Cállate, hombre.
Puedo hacer lo que quiera, ¿de acuerdo?
345
00:16:36,245 --> 00:16:38,288
Me importa un carajo lo que diga mi papá.
[risas]
346
00:16:38,372 --> 00:16:40,541
-¿Estamos bien, hombre?
-[Ricky riendo] No, estamos bien, hombre.
347
00:16:40,624 --> 00:16:44,420
Estos tipos están tan celosos de mí, amigo.
Realmente lo son, hombre.
348
00:16:44,920 --> 00:16:45,754
¿Qué opinas?
349
00:16:45,838 --> 00:16:50,050
Escucha, hombre, me gusta lo que estás diciendo.
Pero seré honesto, leí las reseñas.
350
00:16:50,884 --> 00:16:51,885
Son un poco duros.
351
00:16:51,969 --> 00:16:54,888
Eso es todo una puta mierda de bots, hombre.
Maldita mierda de IA.
352
00:16:54,972 --> 00:16:57,266
Probablemente los putos chinos.
si estamos siendo reales, ¿verdad?
353
00:16:57,349 --> 00:16:59,351
No, hombre, no fue IA, hombre.
354
00:16:59,852 --> 00:17:01,186
Recibimos algunas malas críticas, hombre.
355
00:17:01,270 --> 00:17:04,189
Esos neumáticos viejos, hombre,
Se reventarían, amigo, ¿verdad?
356
00:17:04,273 --> 00:17:06,650
-La pisada fue terrible.
-[Pete] La pisada era terrible.
357
00:17:06,734 --> 00:17:12,364
Pero cuando asumí el control, esta nueva línea,
Este nuevo teflón es un juego nuevo, cariño.
358
00:17:12,448 --> 00:17:14,992
-¿Son neumáticos completamente nuevos?
-Llantas nuevas, amigo.
359
00:17:15,075 --> 00:17:16,702
-Lo último en tecnología, amigo.
-[Pete] El mejor.
360
00:17:16,785 --> 00:17:19,830
-Ven al paseo y conduce.
- ¡Sí, haz el puto paseo y conduce!
361
00:17:19,913 --> 00:17:23,333
-Sí, me encantaría verlos en persona.
-[Pete] Ahí vamos. ¡Ahí vamos!
362
00:17:23,417 --> 00:17:26,837
Quiero ser real contigo, hombre.
Creo en este producto.
363
00:17:27,713 --> 00:17:29,798
Apostaría mi puta vida a ello.
364
00:17:31,675 --> 00:17:35,512
-Bueno. Sí.
-De todos modos, voy a hacer un baile erótico.
365
00:17:35,596 --> 00:17:37,306
[todos ríen]
366
00:17:37,389 --> 00:17:39,183
[Ricky] Sí, amigo. ¡Ey!
367
00:17:39,266 --> 00:17:41,602
-Te sentaste en mi pierna demasiado tiempo.
-[mujer] Vamos.
368
00:17:41,685 --> 00:17:45,022
[Pete] Tómatelo con calma, grandullón.
[risas]
369
00:17:45,606 --> 00:17:47,733
-[Jill suspira] Está bien.
-Sí, eso fue divertido.
370
00:17:47,816 --> 00:17:49,443
-Fue bueno verte.
-Eso fue divertido.
371
00:17:49,526 --> 00:17:51,612
Fue bueno verte . [risas]
372
00:17:51,695 --> 00:17:54,948
-¿Por qué te burlas de mí?
-Es fácil. No sé. Lo lamento.
373
00:17:55,032 --> 00:17:56,742
-No puedo creer que te hayas caído.
-[Jill] Sí.
374
00:17:56,825 --> 00:17:59,078
Esa fue mi primera caída en mucho tiempo.
Seré honesto.
375
00:17:59,161 --> 00:18:02,539
Bueno, parecía natural.
Todavía… todavía te ves muy bonita.
376
00:18:03,499 --> 00:18:04,333
Sí.
377
00:18:04,875 --> 00:18:06,376
[Jill se ríe]
378
00:18:11,632 --> 00:18:13,467
-Mi niñera.
-Oh.
379
00:18:15,928 --> 00:18:17,054
-[Jill] Cara.
-¡Ey!
380
00:18:17,137 --> 00:18:20,265
[Jill] Siento mucho llegar un poco tarde.
Eres el mejor.
381
00:18:20,349 --> 00:18:21,683
-[Cara] Mm-hmm.
-[Jill] Gracias.
382
00:18:21,767 --> 00:18:23,060
¿Qué pasa, grandullón?
383
00:18:24,561 --> 00:18:25,854
Hola, soy Shane.
384
00:18:27,815 --> 00:18:28,649
¿Noche divertida?
385
00:18:29,608 --> 00:18:32,236
-Sí. Creo que... sí. Sí.
-[Shane] Sí, fue muy divertido.
386
00:18:34,571 --> 00:18:35,864
¿Se ensució un poco?
387
00:18:35,948 --> 00:18:37,783
[Jill] Sí, cayó por una colina enorme.
388
00:18:37,866 --> 00:18:39,409
-Me empujó.
-No, no lo hice.
389
00:18:39,493 --> 00:18:42,287
-Um, te veré más tarde.
-Está bien. Te veré.
390
00:18:42,371 --> 00:18:45,040
Está bien, eh... Gracias. Vuelve a casa sano y salvo.
391
00:18:45,124 --> 00:18:46,291
Sí, gracias.
392
00:18:50,546 --> 00:18:52,548
[música pensativa sonando]
393
00:19:03,684 --> 00:19:04,893
-¿Qué?
-[se burla]
394
00:19:04,977 --> 00:19:06,603
"Soy Shane". Dudar.
395
00:19:06,687 --> 00:19:07,980
¿Qué carajo?
396
00:19:09,273 --> 00:19:10,816
¿Se lo vas a decir, verdad?
397
00:19:11,316 --> 00:19:12,151
Está bien.
398
00:19:14,987 --> 00:19:16,864
Oye, Kilah, ¿dónde están?
399
00:19:17,364 --> 00:19:19,241
[reproducción de música electrónica]
400
00:19:25,998 --> 00:19:29,293
Ah, Pete. Tenías razón, hombre.
Esta fue una buena idea.
401
00:19:29,376 --> 00:19:31,128
-[Pete se ríe]
-Tengo que salir de aquí.
402
00:19:31,211 --> 00:19:33,922
-¿De qué estás hablando?
-No puedo estar aquí, amigo. No puedo.
403
00:19:34,006 --> 00:19:36,258
[Pete] Solíamos hacer esta mierda.
cada maldita noche,
404
00:19:36,341 --> 00:19:39,178
Consumiendo coca y follándose a prostitutas.
hasta las 5:00 a.m. y trabajo todo el día.
405
00:19:39,261 --> 00:19:41,555
Ese es mi viejo yo, Pete.
No puedo hacer una mierda como esta.
406
00:19:41,638 --> 00:19:44,141
Déjame preguntarte esto.
¿Cuándo fue la última vez que tuviste un baile erótico?
407
00:19:44,224 --> 00:19:49,062
11 de septiembre de 2025, 17:42 horas.
Era la hora feliz.
408
00:19:49,146 --> 00:19:52,274
-Necesitas un jodido baile erótico, cariño.
-No, Pete. No.
409
00:19:52,357 --> 00:19:54,776
Vamos. ¡Oye, muñeca! ¡Ven aquí!
410
00:19:54,860 --> 00:19:56,195
-[Dave] No, no.
-[Pete] Vamos.
411
00:19:56,278 --> 00:19:57,446
No, no, no, Pete. Nosotros no--
412
00:19:57,529 --> 00:19:58,739
¿Cómo estás, hermosa?
413
00:19:58,822 --> 00:20:00,199
-Bien. ¿Cómo estás?
-[Dave] Hola.
414
00:20:00,282 --> 00:20:03,994
Escucha, mi amigo aquí
Acabo de cerrar un trato enorme.
415
00:20:04,077 --> 00:20:05,704
-¿Ayudarlo a celebrar?
-[Dave] Nosotros no--
416
00:20:05,787 --> 00:20:07,372
-Claro que puedo.
-[Pete] Sí, te lo ganaste.
417
00:20:07,456 --> 00:20:09,791
[mujer] ¿Qué tipo de negocio haces?
418
00:20:12,669 --> 00:20:13,629
Soy piloto.
419
00:20:14,671 --> 00:20:16,173
¿Los pilotos hacen grandes tratos?
420
00:20:16,924 --> 00:20:18,550
Acabamos de comprar un avión grande.
421
00:20:18,634 --> 00:20:19,468
¿Qué?
422
00:20:19,968 --> 00:20:21,887
¡Acabamos de comprar un avión grande!
423
00:20:22,387 --> 00:20:23,222
Fresco.
424
00:20:23,305 --> 00:20:25,641
-[risas]
-Déjame llevarte atrás.
425
00:20:25,724 --> 00:20:29,061
Oh, no. Eres muy hermosa,
pero no puedo hacer cosas así.
426
00:20:29,144 --> 00:20:30,312
Vamos.
427
00:20:31,063 --> 00:20:32,147
[susurros] No puedo. No.
428
00:20:32,231 --> 00:20:34,983
-Sí. Vamos.
-De verdad… me encantaría, pero no puedo.
429
00:20:35,484 --> 00:20:37,736
-Realmente no puedo hacer eso.
-Divirtámonos un poco.
430
00:20:37,819 --> 00:20:39,363
[Pete] Depende de mí.
431
00:20:40,030 --> 00:20:40,948
Diviértete.
432
00:20:41,031 --> 00:20:42,950
-Está bien, sólo una canción rápida.
-¡Entra ahí!
433
00:20:43,033 --> 00:20:44,660
Tu canción más rápida, DJ, por favor.
434
00:20:44,743 --> 00:20:45,869
-¡TakaTaka!
-[Dave] ¡Por favor!
435
00:20:49,081 --> 00:20:50,249
Oh chico.
436
00:20:56,797 --> 00:20:58,173
¿Cuál es tu sueño?
437
00:20:58,257 --> 00:21:00,384
[Cal] Siento que estoy viviendo mi sueño.
Trabajando con coches...
438
00:21:00,467 --> 00:21:02,552
-¿Qué pasa, Kilah?
-Ey. ¿Cómo estuvo tu cita?
439
00:21:02,636 --> 00:21:04,137
-[Shane] Jodidamente loco.
-[Kilah] ¿Sí?
440
00:21:04,221 --> 00:21:05,472
Sí. ¿Con quién está hablando Cal?
441
00:21:05,555 --> 00:21:07,557
[Kilah gime] Alguna perra
Fui a la escuela secundaria con.
442
00:21:07,641 --> 00:21:08,475
[Shane] Bien.
443
00:21:08,558 --> 00:21:13,146
De hecho, todo mi equipo de voleibol.
Están teniendo una reunión sin mí.
444
00:21:14,147 --> 00:21:16,108
Eso esta jodido. ¿No te invitaron?
445
00:21:16,191 --> 00:21:17,567
No.
446
00:21:18,610 --> 00:21:19,528
Cojo, ¿verdad?
447
00:21:20,028 --> 00:21:23,156
Probablemente eres el más genial.
Son unos tontos por no salir contigo.
448
00:21:24,199 --> 00:21:25,993
-Qué lindo. Gracias.
-[Shane] Que se jodan.
449
00:21:27,035 --> 00:21:28,203
Deberías joderlos.
450
00:21:29,413 --> 00:21:30,289
¿Sabes que?
451
00:21:30,831 --> 00:21:33,500
-Sí, que se jodan.
-Sí. Voy a tomar una cerveza.
452
00:21:33,583 --> 00:21:36,461
-No. En serio, que se jodan.
-[Shane] Oh, ¿vas a ir?
453
00:21:36,545 --> 00:21:37,796
-[Kilah] Sí.
-[Shane] Oh, mierda.
454
00:21:37,879 --> 00:21:39,631
[Hailey] Entonces, después de que me hice el primer tatuaje...
455
00:21:39,715 --> 00:21:41,591
¿Qué estás haciendo?
¿Por qué haces esto?
456
00:21:41,675 --> 00:21:42,759
¿Por qué estoy haciendo qué?
457
00:21:42,843 --> 00:21:45,262
-Sabes que.
-Dijiste que no era tu novio.
458
00:21:45,345 --> 00:21:48,473
Él no lo es. Pero fuiste malo conmigo
durante cuatro años consecutivos en la escuela secundaria,
459
00:21:48,557 --> 00:21:50,851
¿Y ahora estás coqueteando con mi amiga?
Es jodidamente extraño.
460
00:21:50,934 --> 00:21:53,895
-¿Fuiste malo con Kilah? ¿Por qué?
-¿Estás seguro de que no estás saliendo?
461
00:21:53,979 --> 00:21:56,231
-¡Que te jodan!
-No fui malo contigo en la secundaria.
462
00:21:56,315 --> 00:21:58,358
Sí, lo estabas,
Y estás siendo malo conmigo ahora mismo.
463
00:21:58,442 --> 00:22:01,194
Obviamente esta es una jodida reunión.
¿Cómo es que no me invitaste?
464
00:22:01,278 --> 00:22:02,904
No, estábamos… simplemente estábamos pasando el rato.
465
00:22:02,988 --> 00:22:06,283
¡Oh, mierda! Nunca fui lo suficientemente genial.
Nunca fui lo suficientemente rico.
466
00:22:06,366 --> 00:22:08,952
Sé que ustedes son altos y bonitos.
y yo soy simplemente alto-alto. Lo que sea.
467
00:22:09,036 --> 00:22:10,954
Me dejaste afuera entonces
como lo estás haciendo de nuevo ahora.
468
00:22:11,038 --> 00:22:13,707
Sólo admítelo. Admítelo, carajo.
No me invitaste.
469
00:22:13,790 --> 00:22:14,791
No te invitamos.
470
00:22:14,875 --> 00:22:18,128
De hecho, tenga un mensaje de texto grupal.
en nuestro teléfono llamado "Sin tres"
471
00:22:18,211 --> 00:22:19,588
porque eras el número tres.
472
00:22:21,548 --> 00:22:23,383
-Que te jodan.
-Que te jodan.
473
00:22:23,467 --> 00:22:25,802
-Oye, ¿por qué no te lo tomas con calma, señora?
-Que te jodan, Shrek.
474
00:22:25,886 --> 00:22:29,306
¿Shrek? Estaba con una chica en una cita.
Eso es más sexy que todos ustedes.
475
00:22:29,389 --> 00:22:31,308
Quizás no seas tan sexy como tú. Ella está ligada a ti.
476
00:22:31,391 --> 00:22:34,102
Pero ella definitivamente es más genial que tú.
Ella me iba a dar mamada.
477
00:22:36,021 --> 00:22:37,356
Ella cayó por una colina.
478
00:22:38,273 --> 00:22:41,276
Entonces ella nunca me dio mamada.
¿Maldito Shrek? Estúpido.
479
00:22:41,360 --> 00:22:42,361
-Sí.
-[Kilah] Mira.
480
00:22:42,444 --> 00:22:45,781
Puedo quedarme aquí y llamaros a todas perras.
Hailey, eres una puta. Nada cambia.
481
00:22:45,864 --> 00:22:48,617
-[risas]
-La verdad es que es una mierda que te dejen fuera.
482
00:22:49,451 --> 00:22:50,702
Es desgarrador.
483
00:22:51,286 --> 00:22:52,704
Está sucediendo todo de nuevo.
484
00:22:53,288 --> 00:22:56,958
¿Ves a estos tipos? Estos son mis mejores amigos.
Nunca harían ese tipo de tonterías.
485
00:22:57,042 --> 00:22:59,336
-Lo siento mucho, Kilah.
-[Kilah] ¡Oh, cállate!
486
00:22:59,419 --> 00:23:00,879
Joder, dame esto.
487
00:23:00,962 --> 00:23:02,506
-[todos jadean]
-[Kilah] Ahí.
488
00:23:02,589 --> 00:23:04,466
Intenta disfrutar de tus aros de cebolla ahora.
No puedes.
489
00:23:04,549 --> 00:23:06,259
Están todos empapados y con mierda ahí tirados.
490
00:23:06,343 --> 00:23:09,012
Ya no queda nada crujiente, y eso es
la mejor parte del aro de cebolla.
491
00:23:09,096 --> 00:23:10,680
Disfruten, hijos de puta.
492
00:23:12,265 --> 00:23:13,975
[Shane] ¡Oye! [risas]
493
00:23:14,059 --> 00:23:15,310
Sí, que se jodan tus aros de cebolla.
494
00:23:16,561 --> 00:23:17,396
[Kilah] ¿Podemos irnos?
495
00:23:17,479 --> 00:23:19,314
-[Cal] ¿A dónde quieres ir?
-[Kilah] En cualquier lugar.
496
00:23:19,856 --> 00:23:20,857
Shrek.
497
00:23:20,941 --> 00:23:21,983
Mierda.
498
00:23:22,067 --> 00:23:23,693
[se reproduce música rock lenta]
499
00:23:27,489 --> 00:23:28,824
[Cal se ríe]
500
00:23:28,907 --> 00:23:30,700
-¡Joder!
-[Kilah se ríe]
501
00:23:30,784 --> 00:23:32,869
-Hazlo de nuevo. No seas idiota.
-[Cal] Sí.
502
00:23:34,454 --> 00:23:35,872
[todos ríen]
503
00:23:37,165 --> 00:23:38,125
¡Ah!
504
00:23:38,708 --> 00:23:40,085
Llegando caliente.
505
00:23:40,752 --> 00:23:41,586
¡Oh!
506
00:23:42,587 --> 00:23:43,630
Lo hicimos. Nada mal.
507
00:23:43,713 --> 00:23:46,216
♪ Creo que lo perdí ♪
508
00:23:46,299 --> 00:23:49,052
♪ Avísame si lo encuentras ♪
509
00:23:49,636 --> 00:23:54,891
♪ Avísame si lo dejo caer
Por un camino secundario en algún lugar ♪
510
00:23:56,977 --> 00:23:59,813
♪ El dinero no puede reemplazarlo ♪
511
00:23:59,896 --> 00:24:03,316
♪ Ningún recuerdo puede borrarlo ♪
512
00:24:03,400 --> 00:24:08,071
♪ Y sé que nunca lo encontraré
Otro para comparar ♪
513
00:24:24,004 --> 00:24:28,049
♪ Sólo quiero vivir la vida que quiero ♪
514
00:24:28,133 --> 00:24:30,844
♪ No quiero enemigos ♪
515
00:24:30,927 --> 00:24:33,346
-♪ No quiero nada… ♪
-¡As!
516
00:24:33,430 --> 00:24:36,266
-♪ Si tengo que fingir… ♪
-Lo tengo.
517
00:24:36,349 --> 00:24:37,350
[Kilah] Ah, sí.
518
00:24:38,143 --> 00:24:41,438
♪ Nunca tomes nada que no me pertenezca ♪
519
00:24:41,521 --> 00:24:44,524
♪ Todo se paga, nada es gratis ♪
520
00:24:44,608 --> 00:24:50,489
♪ Si doy mi corazón
¿Prometes no romperlo? ♪
521
00:24:51,990 --> 00:24:54,784
♪ Creo que lo perdí ♪
522
00:24:54,868 --> 00:24:57,913
♪ Avísame si lo encuentras ♪
523
00:24:57,996 --> 00:25:03,502
♪ Avísame si lo dejo caer
Por un camino secundario en algún lugar ♪
524
00:25:06,004 --> 00:25:08,423
♪ El dinero no puede reemplazarlo ♪
525
00:25:08,507 --> 00:25:11,927
♪ Ningún recuerdo puede borrarlo ♪
526
00:25:12,010 --> 00:25:17,933
♪ Y sé que nunca lo encontraré
Otro para comparar ♪
527
00:25:19,518 --> 00:25:22,229
♪ El dinero no puede reemplazarlo ♪
528
00:25:22,312 --> 00:25:25,607
♪ Ningún recuerdo puede borrarlo ♪
529
00:25:25,690 --> 00:25:31,446
♪ Y sé que nunca lo encontraré
Otro para comparar ♪
530
00:25:45,544 --> 00:25:47,462
[la canción se desvanece]